バオ・ハ(Bao Ha)彫刻村 - ベトナム文化の真髄を残す場所

ハイフォンはミドン鋳造村、ハルンの花の村など、多くの長い歴史があり、ユニークで貴重な伝統工芸の村で有名です。そして500年以上の歴史を持つ村であるバオ・ハ像彫刻村は、ベトナム像彫刻の発祥地と考えられています。バオ・ハ木彫り村は独自の特徴を持ち、国内外の観光客にとって興味深い目的地になっています。

 

バオ・ハ像を彫刻する村の工房(写真:収集)

ランアム橋とニャンムック橋を結ぶ道路から3キロメートルのところに位置するバオ・ハ村(かつてはリンドン村と呼ばれた)はヴィンバオ地区(ハイフォン市の伝統的な価値観を尊重し、勉強することで有名なだけでない場所)、ドンミンコミューンに属しています。

バオ・ハはベトナムの彫像の発祥地であるというのは、バオ・ハの彫像の職業は非常に長い形成と発展の歴史を持っているからです。村に伝わる伝説によると、600年以上前の15世紀、明朝がベトナムを植民地化したとき(1407-1427)、廟や寺院の建設に奉仕するために、若者を次々と国境の向こう側に連れて行くために逮捕したそうです。

 

彫像彫刻の家長グエン・コン・フエ(Nguyen Cong Hue)(写真:収集)

 

その中に、バオ・ハ村の息子であるグエン・コン・フエという青年がおり、彫刻や漆塗りなどの貴重な技術を習得していました。グエン・コン・フエは帰国後、自分の技術や知識、彫像という職業への情熱を家族や一族、バオ・ハ村の人々に伝え、共有しました。それ以来、バオ・ハ村の人々は農業に加えて、仏像彫刻という新しい生計手段を手に入れ、村は仏像彫刻の職業で紅河デルタ地域だけでなく急速に有名になりました。バオ・ハ村民は、彼が亡くなったとき、寺院を建て、仏像を彫り、この職業の祖先として崇拝することに感謝しました。この寺院は現在も存在し、工芸村の強い生命力とこの場所の仏像彫刻の職業の伝統的な価値の真髄を自然にはっきりと証明しています。

 

バオ・ハ寺、リン・ラン・ダイ・ヴオン(Linh Lang Dai Vuong)と像職業の祖先のグエン・コン・フエを崇拝する場所(写真:収集)

グエン・コン・フエが彫ったドゥック・リン・ラン・ダイ・ヴオン(Duc Linh Lang Dai Vuong)。500年の歴史を持つこの像は、彫刻と人形劇の組み合わせにより、立ったり座ったりできるようになっており、ベトナムでも珍しいと言えます(写真:収集)

T封建時代、バオ・ハの彫像の職業は常に維持され、東洋中によく知られていました。村には、優秀な職人が多く、宮廷から尊敬され、王のために王座を彫ることを任されていました。ホアン・ティン・ダイ・フ・キー・タイ・ハウ・ト・フー・ヴン(Hoang tin dai phu ky tai hau To Phu Vuong),      ディーウ・ゲ・バー・ト・フー・ルアット(Dieu Nghe Ba To Phu Luat, Phung thi tac tuong cuc),  チュエン・リュウ・ウン・ヴ・(chuyen luu ung vu), クック・フォー・ナム・トゥオック・ホアン・ディン・ウック(cuc pho nam tuoc Hoang Dinh Uc)…をベトナムの王朝によって、多くの人々が叙階されました。バオ・ハ村の彫刻家はニンジャン(ハイズオン)、ティエンラン(ハイフォン)、ドンフン(タイビン)...などの地域の内外の多くの場所に行き、大きな塔のを彫刻し、有名な人形劇ギルドのための人形を作りました。彼らによって作られた独特の芸術的なスタイルと品質に対する評判の高い作品は、様々な階層の人々の心を捉えました。

国の浮き沈みを何度も経験しながらも、バオ・ハの彫刻芸術は常に維持され、発展してきました。また、彫刻の職業から派生して、像の彫刻と浅い人形劇も誕生し、今日まで発展してきました。現在、バオ・ハ村は1000世帯近くあり、そのうち、200世帯以上が彫刻をし、20の工房を持っています。工芸村の製品はますます多様化し、豊かになっています。伝統的な製品(仏像、聖像、人形...)以外にも、礼拝用品(祭壇、対偶など...)大小さまざまな像、神像、漆絵...の時代に合った新しい製品も多くあります。

彫刻は、最もリアルな像に命を吹き込むために、職人には工夫に加えて職業愛が求められています(写真:収集)

6世紀以上にわたって、彫像の職業はベトナム人の立派な伝統的信仰と密接に関係し、国家の文化的伝統を守ってきました。それとともに、彫像の職業は、バオ・ハの人々の豊かで充実した生活を支えてきました。

クアン・アム像は細部まで丁寧に、巧みに彫られました。(写真:収集)

 

製品を作るために、職人は次のような数十の道具を使わなければなりません。製品のスタイリングツール;数十種類のノミを含む、製品を作るための道具;塗装道具(塗装鋼材、塗装刷毛);サンプル調査、素材選び、成形、型打ち、簡単な鑿(のみ)、細かい鑿(のみ)、トリミング、削り、紙鎧、磨き、細部の組み立てと取り付け、塗装、数回の金貼り、銀貼り......。です。

世界各地からの観光客と他の地区からのハイフォンの人々はバオ・ハを訪れ、長くユニークな伝統工芸の村の「活気」を見て、地元の人々の生活に溶け込むようになりました。活気ある職場の雰囲気を見ることができます。各段階で才能、創意工夫、細心の注意、技術的・芸術的・文化的理解をもって、ベトナムの伝統文化的価値が染み込んでいる鮮やかで多様かつ繊細な作品を作り上げているのを見ることができます。このような積極的かつ貴重な貢献により、2007年にバオ・ハ彫像村はハイフォン市人民委員会から「木彫り・漆の伝統的な村」として認定されました。

 

現在、バオ・ハ村は多くの観光客が訪れ、芸術家が芸術を創作する様子を直接見ています(写真:収集)

バオ・ハ村の彫刻家の才能と創造性から作られた伝統的な文化的価値と精神が込められた像のユニークさは、しっかりとしたバランスの良い形から来ています。

Do Thi Phuong Hoa