ハイフォンに来ると、さまざまな形の伝統的な市場や近代的な大型商業センターを簡単に見つけることができます。しかし、あなたはこれを知って驚くかもしれません。都市の中心部には長い間、過去と現在の文化の美しさを融合させたユニークな田舎の市場があります。 それはハイフォン市レチャン地区ズハンケン区のハン市場です。
ハイフォン歴史科学協会の前会長のゴ・ダン・ロイ歴史家によると、ハン市場はもともと古いズハン村の市場でした。 現在まで、市場の開業時間に関する文書はほとんど見つかりませんでした。 ズハン村は前黎朝【ベトナム語： Tiền Lê/前黎】前黎朝にさかのぼる古代の村であることを知っておきます。歴史的に、これはハイフォンの有名な豊かな村であり、他の多くの地域の商人と広範な販売関係を持っていました。 したがって、以前に、ハン市場はハイフォンで一番混雑して、一番多い製品があり、一番広いスペースがあったものです。 以前のズハン村の地域は農地だったので、ハン市場は人々が植物、種子, ブリーダー、農機具を出会い、交換し、売買する場所になりました。そして、旧暦の毎月の5日、10日、15日に頻繁に開催しました。１
今日、市場はそれほど遠くない新しい場所に移動されただけのに、都市化の過程でハン市場が都心部に「持ち込まれ」ました。 新しい市場は、日曜日ごとの早朝から正午までと旧正月の前日に開かれ、古い市場の伝統的な特徴を維持し、開発と拡張を続けてい、非常に混雑しています。 市場の稼働時間はより長くなります。 市場周辺の道路沿いの列も、0.5 kmに伸びていても、いつでも人でいっぱで、ふさがって通れないも多いです。２
現在、市場の商品は非常に多様で豊富になり、何千もの苗木、種子【賞植物、果樹、野菜など】、品種・ブリーダー【犬、猫、ウサギ、鳥、カメ、観賞魚など】、植物や動物の栽培や世話をするための道具、備品、肥料、あらゆる種類の機器、家族の生活に役立つの大小、新旧アイテムなどが全部あります。特にバン市場は、人々が自分で魚のバスケット、竹のふるい、オイルランプ、アンティークのセラミック花瓶などのベトナムの魂を持っているアイテムを見つけることができる都市の珍しい場所でもあります。
自然のものからの魅力
田舎風のハン市場は、常通週に1回しか開催されませんが、、どうして賑やかな都市の中心部にあり、広大な土地でこんなに長く存在し、長く発展できるのでしょうか。 なぜ市場は、何年にもわたって、非常に多くの老若男女全ての世代の買い方と売り方を引き付けることができたのですか？ ハン市場に行ったことがある方、ハン市場を愛し、見聞している方は、既成の自然物から市場の魅力を感じたり、何年にもわたって蓄積されてきたに違いないと思います。 次のようなものがいくつかあります。
これは田舎の市場で、一定時間ごとに開きます。
ハン市場は、ハイフォンにまだ珍しい存在し、都市の中心部にあるにもかかわらず、田舎の市場のように見える市場です。この自然な特徴により、人々は市場に行くことを考える時からや市場にいる時にも、他のすべての市場とは異なった興味深い感覚を抱くようになります。市場での伝統的な植物や動物などの商品の売買、古い風景、交流方法などのことを通じて、市場に来る人々は独特の体験と自然に近づいているという感覚を持っており、都市でますます多忙で混沌としている生活でのゆっくりになる瞬間を持っています。さらに、この市場で何かを逃した場合、次の市を1週間後に待たさなければならないです。それは非常に人目をつく、楽しみにしていませんか？
多くの異なる地域からの圧倒的に多様な商品の供給源があります
前述したのように、ハン市場は、現在、家族の生活や人々の生産や労働活動に欠かせない商品や必需品のほぼ「すべて」を売買する場所になっています。 ここの製品は、タイビン、ナムディン、ニンビン、タンホア、フンイェン、サパの各省からで、蘭、花、豚、鶏、家鴨、白鳥、ガチョウ、犬、猫、鳥、魚、ウサギ、ハムスター、山亀、クリケットなどの種類とデザインが多様で、手頃な価格で大多数の買い手のニーズを満たします。 また、日曜日ごとの朝には市場が開かれますから、買い手は同時に多くの商品を購入することができます。 したがって、市場には定期的にこのような多数の参加者が集まっていることは理解できます。
大衆文化、長年・古代の非常にユニークなものをもたらします
ハイフォンの人々や遊覧客にとって、ハン市場は以前長い間、必需品を売買し、人々の消費ニーズに応えるだけでなく、人々が観光、見学、体験する場所でもあります。多くの人にとって、長年市場に愛着してきた売り手でさえ、ハング市場に行く目的は遊びをはじめてとして、売買です。日曜日ごとの早朝から、都市の至る所から人や車の流れがハン市場エリアに流れ込んでいます。 そのため、市場は非常に混雑していますのに、衝突やうるさい音の光景はほとんどなく、代わりに陽気、楽しみ、売買の合意があります。 これらは、ハン市場の大きな魅力を生み出すだけでなく、はるか昔に公衆文化生活空間、ユニークな文化になり、多様な文化的アイデンティティとハイフォンの強い魅力の創造も貢献し、そして都市の人々の生活をより豊かで多様に飾ります。
エピローグ
ハン市場は混雑することが多いという特徴がありますが、Covid-19のパンデミックにより、経済的、文化的、社会的生活のあらゆる側面に大きな影響を与えているので、市場の活動は大幅に縮小しています。一般的な状況の適応、社会的距離の確保、顧客の便利性のために、売り手は、オンラインショッピングサビースを展開しています。長期的な活力、強力な開発力、実用的な価値観及び人々の心にはっきりと描かれている精神的な価値観により、ハイフォンは新しい正常な状態でエピデミックを防止、人々の健康を守りながら、社会経済を回復・発展している政府の「ダブルの目標」をうまく実行している地域の1つで、いつの日か、ハン市場が早く通常の営業に戻り、さらなる開発し、ここに来るすべての人々にさらなる生きる喜びをもたらすと完全に信じています。